copywriter/ project manager

Job Code: 5558Job Location: Abu DhabiBrief: Annual Report – Editorial & Project Management SupportObjectiveTo support the development of the organisation’s Annual Report through high-quality editorial, content, and project management expertise, ensuring timely delivery, narrative coherence, and bilingual accuracy (English–Arabic).Scope of Work Editorial and Content DevelopmentReview and refine report structure, themes, and storyline in alignment with leadership direction and organisational achievements.Edit and proofread English content for clarity, tone, and consistency.Liaise with internal contributors to refine written submissions and ensure alignment with the overall narrative.Draft or adapt short sections, captions, and highlights as needed to complete the report. Translation Coordination and Arabic VersionOversee the translation process into Arabic, ensuring linguistic accuracy and consistency of tone.Coordinate with translation vendors or internal language teams for timely delivery.Review translated text for alignment with the English version and key messages.Conduct bilingual checks of layout proofs before final sign-off. Project ManagementDevelop and maintain a detailed project timeline, milestones, and responsibilities matrix.Coordinate inputs from departments, designers, translators, and reviewers.Track progress, flag delays, and ensure version control and approvals are properly managed.Support the production phase (design, layout, and proofreading) through to publication.Profile RequirementsProven experience in producing or managing annual or corporate reports.Strong editorial and storytelling background (government, corporate, or institutional communications preferred).Excellent organisational and project management skills.Bilingual (English–Arabic) preferred; English-only candidates will be considered if strong translation coordination skills are demonstrated.E