Korean/English Creative Linguist / QC Specialist

Job description:Korean/English Creative Linguist for an AI dubbing platformRWS Freelancer · Remote workingAbout usRWS Small World Studio enables brands to adapt, manage and deliver global customer content with a team of dedicated creatives and production specialists, bringing global scale at speed.We offer integrated creative production services that inform the creative lifecycle for global brands, helping to shape content and marketing communications for international audiences with excellence in localization.For more information visit rws.com/smallworldstudioAbout our clientOur client is a startup AI Tech production platform, harnessing AI technology to reshape the global entertainment experience, and rapidly expanding as this profile of work increases, so we are supporting by expand our professional talent pool to service the volume of work to specifically work on adapting dubbing scripts for movies, TV shows, documentaries, and animated series into American English.About the roleWe require freelance Korean/English Creative Linguists / QCers to work in an AI production platform with solid creative copyediting / QC reviewer experience in film/TV/entertainment copy.An auto transcription plus English machine translation (MT) will be supplied in the platform, for the CL to review and post-edit to ensure the English copy matches the source content.The QC role will be working closely with Creative Linguists on the client platform reviewing Korean into English transcripts for adaptations of Korean films, TV series and other entertainment programs. RequirementsMinimum of 3 years of proven creative/marketing transcreation and creative copywriting/transcreation/editing experience ideally within the advertising and marketing sector, specifically in film/TV/entertainment.Experience gained from language service provider, internal localization department, creative agency, internal agency or production agency perspectiveSound experience of working with global brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audience for such brandsSome design/art direction experience, it could be simply gained as being part of a creative team and/or working with designers and art directorsExcellent command of Korean and English, based in Korea or the US ideallyExcellent knowledge and understanding of Korean and US English cultures.Ability to adapt brand, advertising and marketing content to suit local market needs and requirements, taking into account language, culture, emotion, tonality, imagery etc.Strong creative flair and sound knowledge of TV/Film/Entertainment culture.Minimum of 3 years of proven QC experience ideally within the advertising and marketing sector, specifically in film/TV/entertainmentLanguage accuracy and a keen eye for detailExperience gained from language service provider, internal localization department, creative agency, internal agency or production agency perspectiveSound experience of working with global brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audience for such brandsExcellent command of Korean and English, based in Korea or the US ideallyExcellent knowledge and understanding of Korean and US English culturesAbility to adapt brand, advertising and marketing content to suit local market needs and requirements, taking into account language, culture, emotion, tonality, imagery etc.Sound knowledge of TV/Film/Entertainment culture.The CandidateWell versed in the creative advertising arena, and specifically in Korean Films/TV/EntertainmentTechnically minded, with an aptitude to pick up new tech quicklyFlexible, with an ability to prioritize and adapt quicklyUnderstanding of the creative process in marketing production cyclesCollaborative attitude, working towards constant improvementClient-facing experienceFamiliar with creative/transcreation briefsWorks well with an international/multi-location teamCreative flair – able to bring new dimensions to projects and briefs at the adaptation and editing stagesExcellent attention to detail and accuracyExcellent interpersonal and communication skillsAble to work under pressure and prioritize effectivelyNever fails to meet a deadlineAbility to take on board and respect feedbackApproachable, with a can-do attitudeExcellent attention to detail and accuracyTechnically minded, with an aptitude for picking up new tech quicklyWell versed in the creative advertising arena, and specifically in Korean Films/TV/EntertainmentFlexible, with an ability to prioritize and adapt quicklyCollaborative attitude, working towards constant improvement Client-facing experienceWorks well with an international/multi-location teamExcellent interpersonal and communication skills Able to work under pressure and prioritize effectivelyNever fails to meet a deadlineAbility to take on board and respect feedbackApproachable, with a can-do attitude