Technical Localization Specialist

Company IntroductionMercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.Role OverviewPosition: Bilingual Expert (Czech and English) – Contract, RemoteCommitment: 15–20 hours per week, Duration: ~2 weeksReview, evaluate, and refine AI-generated content across scientific, mathematical, technical, and non-technical reasoning in Czech and English.ResponsibilitiesReview AI-generated content for technical correctness, logical flow, and conceptual clarity in both Czech and English.Evaluate explanations, problem-solving steps, and final outputs for precision and accuracy.Identify and document translation errors, scientific inaccuracies, or ambiguities in AI outputs.Verify that translations preserve the original content's meaning, terminology, and logic.Detect and resolve language-specific nuances impacting learner comprehension.Provide clear, structured feedback to improve AI-generated content and annotation.Requirements / QualificationsMust-Have QualificationsNative or near-native fluency in both Czech and English.Master's degree or PhD in a STEM or non-STEM field.Preferred QualificationsExperience in bilingual instruction, scientific writing, technical translation, or curriculum development.Strong attention to detail and ability to evaluate both technical and non-technical material.Previous experience in research, analysis, or academic review.Strong ability to break down complex scientific and technical topics clearly.High attention to detail and logical consistency in STEM reasoning.Prior experience with annotation, curriculum design, or AI content review.Engagement DetailsRemote and asynchronous work.15–20 hours per week, ~2 weeks project length.Structured project environment with clear goals and tools.Application Process (Takes 20-30 mins to complete)Submit your resume or CV to get started.Participate in an asynchronous AI interview (~20 min), completed at your convenience.We will follow-up within a few days with a decision on your application - if accepted, you’ll join the project shortly.Resources & SupportFor details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcomeFor any help or support, reach out to: support@mercor.comPS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.