Foreign-licensed attorney（外国法弁護士）【OGC】

募集要項 Job DescriptionForeign-licensed attorney（外国法弁護士）【OGC】職務内容 Roles and Responsibilities PwC Japanグループのコーポレート部門法務 (Office of the General Counsel) にて、ご活躍いただきます。【Summary】Seeking foreign-licensed attorney, with fluent English and Japanese skills, and approximately 2-4 years previous legal experience to work in the Office of General Counsel (“OGC”) providing support to and collaborating with partners and staff of PwC Japan.【Job Description】Provide advice, in Japanese or English as required, to partners and staff of PwC Japan regarding legal risks as well as various risks in general in various aspects of business transactions, especially (but not limited to) consulting/advisory services, that the partners and staff provide to outside clients of PwC JapanWorking with other members of OGC, participate in the drafting and review of various policies and proceduresReview, draft and negotiate all types of contracts in English used for consulting/advisory services in Japan, and associated non-disclosure agreements, subcontracting agreements and alliance contractsCoordinate with various stakeholders with respect to seal and execution procedures following completion of contract negotiationsGeneral experience in dealing with other types of contracts and advising clients in legal settings other than those described aboveCoordinate with risk management groups of PwC Japan (other than OGC) with respect to dealing with risk management issues and incidents faced by PwC JapanCoordinate with the Global Office of the General Counsel of the PwC network, as well as the Offices of the General Counsel of other territories’ PwC firms, with respect to various global and cross-border projects and initiatives that are to be implemented in JapanAssist with various internal projects required for OGC to run smoothlyTake responsibility for other tasks as requested by the General Counsel or other members of OGCPwC Japanグループのコーポレート部門法務（Office of the General Counsel）にてご活躍いただきます。※日本語訳【概要】日本語と英語に堪能で、約2〜4年の法務経験を有する外国弁護士資格者を求めています。PwC Japanのパートナーやスタッフを支援し、協力しながら業務を行います。【職務内容】PwC Japanのパートナーおよびスタッフが外部クライアントに提供するビジネス取引の各種側面、特に（ただしこれに限定されない）コンサルティング/アドバイザリーサービスにおける法的リスクや一般的なリスクについて、日本語または英語で助言を提供するOGCの他のメンバーと連携し、各種ポリシーや手続きの立案およびレビューに参加する日本でのコンサルティング/アドバイザリーサービスに用いるすべての種類の契約書と、それに関連する秘密保持契約、下請契約および提携契約を英語でレビュー、作成、交渉する契約交渉完了後の捺印および実行手続きを関係者と調整する他の種類の契約や、上記以外の法的環境でのクライアントへの助言に関する一般的な経験PwC Japanが直面するリスク管理問題やインシデントに関して、PwC Japanのリスク管理グループ（OGC以外）と調整する日本で実施される各種グローバルおよびクロスボーダープロジェクトやイニシアチブに関して、PwCネットワークのグローバル法務部門や他地域のPwCファームの法務部門と調整するOGCの円滑な運営に必要な各種内部プロジェクトを支援する法務部長またはOGCの他のメンバーからの依頼に応じて、その他の業務を担当する 登録資格 Qualification 【Necessary Qualifications】Licensed foreign attorney (preferably a U.S. jurisdiction)Minimum 2 years of experience in private practice (i.e., law firm) – which is preferred – or a combination of private practice and in-house legal departmentStrong legal analytical, negotiation and drafting skills – in Japanese and EnglishStrong sense of appreciation of the need to promote coordination and collaboration among relevant groups to deal with risk management issues and incidents faced by a business organizationFluency in Japanese and English, both written and oral【Desired】The ideal candidate will be a Japanese native speaker with near-native, fluent EnglishAble to communicate well and work in a cross-functional team – in Japanese and EnglishExperience with data protection issues and/or technology transactions is not necessary, but a plusAbility to identify and escalate issues timely and appropriatelyAbility to work under pressure and prioritizeTeam player※日本語訳【必要資格】外国弁護士資格（米国の法域が望ましい）法律事務所での実務経験が最低2年、または法律事務所と企業内法務部門での経験の組み合わせ（法律事務所での経験が望ましい）日本語および英語での強力な法律分析、交渉、契約書作成スキルビジネス組織が直面するリスク管理の問題やインシデントに対処するために、関連グループ間の調整と協力を促進する必要性を強く認識していること日本語と英語での読み書きおよび会話に流暢であること【望ましい条件】理想的な候補者は、日本語を母国語とし、英語がネイティブに近い流暢さを持つ方日本語および英語でのコミュニケーション能力が高く、クロスファンクショナルなチームで働けることデータ保護問題および/または技術取引の経験は必須ではないが、あれば尚可問題をタイムリーかつ適切に特定し、エスカレートする能力プレッシャーの中で働き、優先順位をつける能力チームプレーヤー 勤務地 work Location 東京