Live Production Producer (Spanish Language)

Key ResponsibilitiesProduce Spanish-language segments and social content for studio shows, tournaments, and creator collabs.Build scripts and rundowns; align with show producers, graphics, and technical teams.Direct on-camera talent and VO in Spanish; coordinate shoots and field segments.Manage post workflows: selects, short-form cutdowns, captions, and approvals.Oversee translations/subtitles for cross-language content; ensure tone and terminology fit US Hispanic and LATAM audiences.Maintain production docs, schedules, and deliverables; communicate updates to stakeholders.Ensure sponsor integrations, brand safety, and music/rights compliance across edits.QualificationsBilingual Spanish/English with excellent spoken and written fluency in both.Proven experience producing gaming/esports or creator-led content (studio or field).Demonstrated understanding of US Hispanic and LATAM gaming trends, platforms, and community norms.Strong editorial judgment, story sense, and attention to detail under live timelines.Comfortable working shoulder-to-shoulder with live production teams and on comms.Local to Atlanta and available for in-person work at our Uptown studio.Tools And ExperienceScripting/rundowns: Google Docs/Sheets, Shoflo or similar.Post: Adobe Premiere Pro; basic After Effects and Photoshop preferred.Subtitles/localization: Premiere captions, YouTube Studio, CaptionHub/Amara/Rev or similar.Project/collab: Slack, Google Workspace, Frame.io, Asana/Trello.Platform familiarity: YouTube, TikTok, Instagram, X, Twitch (short-form and live).Nice to HaveOn-camera producing/field producing experience in Spanish.Experience coaching bilingual hosts/casters and directing VO sessions.Basic motion graphics, thumbnail/title optimization for Spanish-language audiences.Network of Spanish-speaking creators/talent in the US and LATAM.Familiarity with OBS/vMix and live control room workflows.