Norsk/Engelsk Teknisk og Juridisk oversetter.

Vi ser nå etter Norsk/Engelsk Teknisk og Juridisk oversetter Pnr: 22587ArbeidsbeskrivelseOversette rapporter, brev, skjemaer, presentasjoner, stillingsannonser, tekniske tegninger og juridiske dokumenter.Korrekturlese tekster/oversettelser.Bidra til å videreutvikle termlister, oversettelsesminner og arbeidsprosedyrer.Gi språklig støtte til andre i organisasjonen.KvalifikasjonerDu har studert språk (norsk/engelsk/oversetting/fagoversetterstudiet), ingeniørfag og/eller jus. Uansett utdanningsbakgrunn er det et absolutt krav at du behersker både norsk og engelsk på profesjonelt nivå.Du kan dokumentere erfaring med teknisk oversetting, helst også med juridisk oversetting, både fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk.Du kan jobbe målrettet med å sette deg inn i spesialiserte fagområder og i prosjektets leveranser og progresjon.Du er samvittighetsfull og har blikk for konsistens og logiske sammenhenger. Du skjønner når det er noe du ikke skjønner, og du gjør ditt ytterste for å oppklare uklarheter og løse problemer før du leverer oversettelsen.Du har kjennskap til og/eller interesse for å lære å bruke digitale verktøy (Trados Studio, Language Weaver, KI-integrasjon, Miro, Adobe Acrobat …).Du samarbeider godt i et team og kan bidra til å skape gode relasjoner til alle som teamet samarbeider med ellers i organisasjonen.Det er ønskelig at du har noe erfaring fra infrastruktur-/anleggsprosjekter og med relevante prosesskoder, norske standarder og Statens vegvesens håndbøker.SpråkEngelskNorskSøkere evalueres forløpendeTa kontakt for mer informasjon.I Head Energy Får DuFast- eller prosjektansettelse med de beste betingelseneTilbud om både spesielle og generelle kursTilgang til bransjens mest spennende jobbmuligheterPersonlig oppfølging, mentor og karriereveilederEt stort mangfold av oppdragsmuligheterGode pensjons- og forsikringsordningerEt trivelig og godt arbeidsmiljøLøsninger som tar deg ett steg foranFor å bli varslet når nye stillinger blir annonsert, følg linken og abonner på vår varslingstjeneste: https://recman.headenergy.no/signupHead Energy benytter et enkelt og brukervennlig kandidatsystem. Ved å knytte til din CV eller LinkedIn-profil vil du kunne søke på våre ledige stillinger med ett tastetrykk. Ved å holde din profil oppdatert øker sannsynligheten for at vi kan matche din kompetanse mot relevante stillinger.Om Head EnergyHead Energy er et uavhengig skandinavisk ingeniør- og konsulentselskap som leverer prosjekter, rådgivning, teknologi og tjenester, hovedsakelig innen energi og bygg & anlegg.Vi er over 900 medarbeidere og har kontorer i Bergen, Stavanger og Oslo i tillegg til flere lokasjoner i Sverige og Danmark. Head Energy konsernet omsatte i 2024 for over 1,5 milliarder, er lønnsomt, veldrevet og voksende.Head Energy er uavhengig, gjeldfritt og eid av ansatte og har en svært spennende kundebase og et godt omdømme.Vi lever etter våre kjerneverdier: Inkluderende | Ansvarlig | Ærlig | Nyskapende.Vår visjon er å bringe våre ansatte og kunder ett steg foran - one step ahead.