Proofreader

About Pocket FM:Pocket FM is one of the world’s leading audio entertainment platforms, redefining how stories are consumed through immersive audio experiences. We bring together writers, voice artists, and production experts to create captivating audio series across multiple genres and languages.Role Overview:We are looking for a Freelance French Proofreader to join our growing creative network. In this role, you will review and refine French scripts and episodes to ensure linguistic accuracy, narrative consistency, and natural localization. Your work will directly contribute to delivering high-quality, engaging audio content to our French-speaking audience. Key Responsibilities:Review and Proofread: Examine assigned episodes for accuracy, logical flow, and adherence to Pocket FM’s style and tone guidelinesEnsure Narrative Consistency: Verify story continuity, character details, and localization consistency across episodes. Ensure logical conclusions and smooth transitionsLanguage Quality & Localization: Adapt translations to sound authentically French—avoid literal English-to-French phrasing. Use natural idioms, expressions, and conversational toneCorrect Common Script Errors: Identify inaccuracies, grammatical mistakes, tense issues, and punctuation errors. Ensure proper sentence structure and word orderMaintain Data Integrity: Work within Pocket FM’s shared storage systems (Google Drive or other platforms) while ensuring all source files remain intact and organizedQualifications & Skills:Native or near-native proficiency in French (written and spoken)Excellent command of French grammar, punctuation, and stylistic conventionsPrior experience in proofreading, editing, or localization, ideally in media, publishing, or entertainmentStrong storytelling sense and ability to maintain narrative coherenceComfortable working with Google Drive and collaborative cloud-based toolsDetail-oriented, organized, and able to meet deadlines independentlyWhy Join Us:Collaborate with a global team of creative professionalsContribute to high-quality audio storytelling for millions of listenersWork flexibly from anywhere as part of our growing Freelance Talent Community