Traduttore/traduttrice stagista

Segreteria generale SG-DEFR, 100, BernaIl contributo che può dareTradurre in italiano testi di varia natura (accordi, rapporti, testi normativi, interventi parlamentari, comunicati stampa, testi divulgativi, siti internet, ecc.) dal tedesco, dal francese ed eventualmente dall'ingleseSvolgere progressivamente lavori di revisione dei testi in italianoUtilizzare e alimentare le memorie di traduzione (Transit)Che cosa La contraddistingueDiploma bachelor o master in traduzione conseguito da meno di un anno Perfetta padronanza di due lingue ufficiali e ottime conoscenze passive della terza lingua; è gradita la conoscenza dell'ingleseAbilità redazionale, motivazione, precisione e capacità di inserirsi in un teamIn sintesiEconomia, formazione e ricerca: il posto giusto per muovere i primi passi nel mondo della traduzione.Che cosa ci rende specialiNel Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), la Segreteria generale funge da centro di coordinamento.Il Servizio linguistico italofono cura i testi in lingua italiana per il Dipartimento e coordina i lavori di traduzione in collaborazione con la Cancelleria federale o con altri dipartimenti. Lo stage, retribuito, è di al massimo 12 mesi.Che cosa offriamoLavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.Informazioni complementariSi prega di inviare la candidatura tramite il nostro portale di impiego, cliccando su «Per candidarsi».Per informazioni rivolgersi a Stefano Fiore, capo del Servizio linguistico italofono, tel. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch.