[Freelance/Remote] English to Thai Subtitle Editor (MTPE) | ฟรีแลนซ์/งานทางไกล ผู้ตรวจแก้คำแปลซับไตเติล (อังกฤษ → ไทย)

Freelance MTPE subtitle editor for English to Thai video contentผู้ตรวจแก้คำแปลซับไตเติลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยแบบ MTPE (ฟรีแลนซ์)-----Job DescriptionEN: Edit and post-edit machine-translated English subtitles into fluent and accurate Thai. Improve quality based on grammar, fluency, tone, and style. Apply style guides and termbases consistently. TH: ตรวจแก้คำแปลซับไตเติลภาษาอังกฤษที่แปลด้วยระบบอัตโนมัติ ให้เป็นภาษาไทยที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติปรับปรุงคุณภาพคำแปลโดยคำนึงถึงไวยากรณ์ ความลื่นไหล โทน และสไตล์ใช้คู่มือแนวทางการแปลและคลังคำศัพท์อย่างสม่ำเสมอ-----Requirements | คุณสมบัติผู้สมัครEN: Proficiency in English-to-Thai subtitle editing or MTPEStrong understanding of English source contentFamiliarity with Thai grammar and toneAbility to follow style guides and meet deadlinesCommunication skills via email and SlackTH: มีทักษะในการแก้ไขซับไตเติลหรือ MTPE จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเข้าใจเนื้อหาภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องมีความรู้เกี่ยวกับไวยากรณ์และโทนภาษาของภาษาไทยปฏิบัติตามคู่มือและส่งงานตามกำหนดเวลาได้สามารถสื่อสารผ่านอีเมลและ Slack ได้อย่างมีประสิทธิภาพ-----Preferred Qualifications | คุณสมบัติพิเศษEN: Experience with subtitle tools (e. g. , Subtitle Edit)Familiarity with audiovisual contentPrior experience in MTPE or subtitle editingTH:

มีประสบการณ์ใช้โปรแกรมซับไตเติล (เช่น Subtitle Edit)คุ้นเคยกับสื่อวิดีโอหรือเนื้อหาภาพและเสียงมีประสบการณ์ด้าน MTPE หรือการตรวจแก้ซับไตเติลมาก่อน-----How to Apply (via Totus website) | วิธีการสมัคร (ผ่านเว็บไซต์ Totus)EN: 1. Visit the Totus website via the provided link. 2. In the sidebar: – Enter your years of experience (leave blank if none)– Upload your résumé– Click “Take the test” to begin the evaluation– (Optional) Upload a portfolio or work samples if available3. Test results will be sent via email. TH: 1. เข้าสู่เว็บไซต์ Totus ผ่านลิงก์ที่แนบมานี้2. ที่แถบด้านขวา: – กรอกจำนวนปีที่มีประสบการณ์ (หากไม่มีสามารถเว้นว่างได้)– อัปโหลดประวัติย่อ (เรซูเม่)– คลิก “ทำแบบทดสอบ” เพื่อเริ่มการประเมิน(เพิ่มเติม) สามารถแนบผลงานหรือพอร์ตโฟลิโอได้หากมี3. ผลการประเมินจะถูกส่งทางอีเมล-----Work Conditions | ลักษณะการทำงานEN: Freelance position (Remote)TH: ฟรีแลนซ์ (ทำงานทางไกล)